...گذشت "خطوط مرزي" آنچه در
! نـــه
. ما يه پرونده مشابه فلورانسي داريم
، قرباني پولدار
...قتلهاي دو شليکه با گلوله 7.62 ميليمتري
. مطمئناً يه گروه جفتش رو انجام داده
...اين پيغام ـه
، ده ميليون يورو نقد" تا ساعت 6:00 امشب
فکر ميکردم 5 ميليونه ؟
. قيمت 2 برابر شد
چرا ؟ - . چون من رييس ام -
مامان" ؟"
! اوه ، خدايا
. لطفاً پول رو بديد . اينها آدم کشتن
. بهم صدمه ميزنن
، مبلغ باج گيري 10 ميليون يورو ـست
. تا ساعت 18:00 امشب
! فقط 10 ساعت باقي مونده . به وقت بيشتري نياز دارم
. زمان بيشتري نداري
. بيارش اينجا
. اون ماشين رو ببر عقب ، لطفاً
. اول ، همه چيز رو از برق بکش
. يه فراتاخت برق ميتونه سي پي يوهارو بسوزونه
چطور تونستن يه بمب اينجا کار بزارن ؟
، خب ، واضحه که
. خيلي وقته که داشتن واسه اينکار برنامه ريزي ميکردن
کامپيوتر خانوادگي چي ؟
. ديسک حافظه
، اگه بخوام دوباره بهش دسترسي پيدا کنم . همه چيز توي اونه
. اين يه بمب کوچيک توي هاب هاي امنيتي بود
. تقريباً فقط اتاق آسيب ديده
، با اينکه زيرکانه بود
. فقط منبع اصلي رو قطع کرد
لويي" کجاست ؟"
، طبقه بالاست
. داره قبل از رفتنمون وسايل هارو جمع ميکنه
. شايد خدمتکار امروز مرخصيه
. اين لپتاپ ممکنه کمک کنه
. اوهوم
. فکر ميکنم بايد بريم بيرون
اين ديگه چه جور نيروي امنيتي مزخرفيه که استخدام کردي ؟
ببخشيد ؟
، اول ، باعث شدن که "ماکسيم" ربوده بشه
. بعدشم يه نفر يه بمب تو دفترشون کار گذاشته
پس همش تقصير اوناست ؟
تقصير ؟
فکر نمي کنم به اندازه کافي . واسه اينکارا باهوش باشن
تو خوبي ؟
اصلاً چطور من با اون ازدواج کرده بودم ؟
اونجا انفجار رخ داد ؟
يه انفجار کوچيک و کنترل شده ي . ناگهاني توي هاب امنيتي
. يه محافظ زخمي شد
...و آدم رباها ؟
...زنگ زدن ، اما
، منتظر يه ارتباط جديديم
و به نظر ميرسه که . انفجار کار اونا بوده
. تو يه مورد حق با "ماريانسکي"ـه
...انفجار بمب بدين معنيه که
. آدم رباها داخل خونه تون بودن...
. همشون بيرون خونه ان
. خوبه
. به هرحال ، من تا حالا اون پليس هارو نديدم
. مهم نيست
...مگه هميشه نمي گفتن بهمون که
اگه چيزي ناشناخته پيش اومد کار رو متوقف کنيم ؟
. فقط تماس دوم رو برقرار کن
...اما - ! همين حالا -
. من يه تماس دارم
. شمارش بلوک شده است
. نزار زياد زنگ بخوره
بله ؟
چي ؟
. ميخواد بزارمش روي بلندگو
سلام ؟ صدام رو ميشنوي ؟
سلام ؟
. بسيار خب
حالا تمام حواستون با ماست ؟
. همون موقعشم تمام حواسمون به شما بود
. به بمب نيازي نبود
...چيزي که شنيديم
"اين بود که آقاي "ماريانسکي... . داشت تقاضاي مارو رد ميکرد
. ما هم به امتناعش پاسخ داديم
. حالا تا ساعت 2:00 مهلت داريد
ما دقيقاً تا دو ساعت ديگه ، باهاتون تماس ميگيريم
...با اسکايپ
يا ديگه هيچوقت . ماکسيم" رو نخواهيد ديد"
ميتونيد تا دو ساعت ديگه يه کامپيوتر سالم گير بياريد ؟
ميتونم تو 45 ثانيه يکي . راه اندازي کنم ، خانم
. عاملش زمان نيست
، وقتي راه اندازي شد . از اين استفاده کن ، مال "ماکسيم"ـه
فرمانده "ژيقو" ؟ مي تونيم از پايگاهتون توي شهر استفاده کنيم ؟
. البته
. بايد بريم ، همين الآن
چرا ؟
، اون تماس تلفني
، تا زماني که من به گروه ملحق بشم صبر کرد
، تا زماني که بتونم بشنوم ..."حتي گفت "بسيار خب
، همون موقع که رسيدم...
...و بعدش پرسيد
. که تمام حواسمون بهشه يا نه....
چه معني ميده ؟
. بدين معنيه که فکر ميکنم داره نگاهمون ميکنه
. کاتيا" هستم . از فلورانس"
. فکر ميکنيم نيازه که مافوق مون بدونه
، من براي "يان" يه معامله ترتيب دادم
و اون گفت که اجازه براي ، انجام دادنش رو گرفته
، اما حالا
. مطمئن نيستم که واقعاً به کسي گفته باشه
<font color="#FF0099" " تيم ترجمه ناين مووي با افتخار تقديم ميکند " :.: www.9Movie.Ir :.:
خطوط مرزي" قسمت ششم از فصل اول" عمليات هاي ويژه : قسمت دوم دوشنبه ، سي و يکم تير 1392
<font color="#b35ecb" ( Saber.C.I.A ) "ترجمه و زيرنويس : "صــابــر ( Mani Vampire ) "و "مـــانـــي
. مکاني رو براي کارتون آماده کرديم
. "آقاي "ماريانسکي
...حالا زمان خوبيه که
. که شروع به جمع آوري پول کنيم...
. همين الآن روش کار ميکنم
. يک ساعت تا تماس باقي مونده
. آماده خواهيم بود
مجبور بوديم که دختره رو بکشيم ؟
احساس پشيموني ميکني ؟
. اون تهديدي نبود
. ميدوني که مجبور بوديم بکشيمش
. و دليلشم ميدوني
. "الآن واسه ضعيف شدن زمان بديه ، "ماشا
به پايان کار نزديکيم . نه ؟
لازمه که راجع بهت نگران بشم ؟
، چون نقد لازمش دارم . "فرانکوس"
. انقدر سوال پيچم نکن
نه ، نيازي نيست که دوباره بهم ! زنگ بزني ، انجامش بده
. بانکدارهاي فرانسوي
. يه جور رفتار ميکنن انگار صاحب پولَمَن
قادري که بگيريش ؟
. آسون نخواهد بود
خانم "پلتيِر" ؟
هيچ خبري شده ؟
. نه . نه هنوز
...لازمه که تمام کارگرانتون
هرکسي که توي اين چند ماه اخير... . توي خونتون بوده رو فهرست بندي کنيد
کارگران ؟
، آره . کارگران ساخت و ساز
، کارکنان آب و برق و گاز و تلفن . هرکسي با ابزارآلات کار ميکنه
، يه کسي مواد منفجره رو کار گذاشته
و تکنسين هاي مدارک . فقط اين رو کشف کردن
. سيستم دوربين تون قطعاً دستکاري شده
واسه چند وقت ؟
. هيچ راهي نيست که بشه فهميد
دوربين هاي داخل هم همينطور ؟
. اينطور به نظر مياد
چرا ؟
نگرانيد ، آقاي "ماريانسکي" ؟
داشتيد کاري داخل انجام ميداديد که نبايد دوربين شمارو ميگرفته ؟
. من اصلاً اونجا زندگي نميکنم
بدين معني نيست که . چيزي واسه پنهان کردن نداريد
چي گفتيد ؟
...کارايي مثل اين قاعدتاً
. توسط کسايي انجام ميشه که لباس کارگري پوشيدن...
. اين ليست خيلي مفيد واقع ميشه . ممنونم
لويي" ؟"
. بله
لويي" ، چه خبر شده ؟"
منظورت چيه ؟
اون قضيه راجع به چي بود ؟
. "مراقب کاراي خودت باش ، "کارل
سرگرد "دنيل" ؟
بله ؟
. لپتاپ مال "ماکسيم" نيست
، متعلق به دوست دخترشه ، "لوري"
، که درحقيقت ممکنه بدردبخورتر باشه
، چون اگه تو اون کار دخيل باشه . ممکنه درش شواهدي باشه
. منو در جريان بزاريد
. "کارآگاه "وينسنت
. ببين کي اومده خونه
. فلورانس هيچوقت خونَم نبوده
، خب ، ايتاليا که بود
تا زماني که يه ماموريت ويژه . رو توي هلند قبول کردي
. به نظر حسوديت شده
چرا ؟ مگه مرداي اونجا خوش تيپن ؟
از کجا ميدونستي که ميام اينجا ؟
. از دوستت توي ديوان جنايي بين الملل
. داشت توي کامپيوترهامون جاسوسي ميکرد...دوباره
. اون جاسوسي نميکنه
فقط اطلاعاتي که براي انجام . کارمون نياز داريم رو ميگيره
. اگه الآن اون کارو بکنه خبردار ميشم
. بابتش ازت ممنونم
. هيچوقت نبايد بهت ميگفتم
چرا انقدر به يه همچين پرونده قديمي علاقه مند شدين ؟
. به خاطر اينکه يه مشابهش رو توي کَن داريم
. پرونده ما بسته شده
. يه پرونده کاملاً بسته شده است
! نه ، نيست
. من صد تا سوال دارم
کجا نگه داشته ميشد ؟
انتقالش به چه صورت بود ؟
پول باج گيري پرداخت شد ؟ چقدر ؟
و چگونه مطالبات انجام شده ؟
. يه درخواست رسمي بده
. گوش کن
. من اينکارو واست انجام ميدم . تو برگرد پيش تيمت
...من اون اطلاعات رو
. از طريق راههاي قانوني بهت ميرسونم...
من الآن يه قرباني دارم که ، در دست آدم رباهاست
پس الآن واقعاً واسه "راههاي قانوني" وقت ندارم ، باشه ؟
حالا داري کجا ميري ؟
، تنها شاهد توي مدرسه کار ميکرد
. پس ميرم که با اون شروع کنم
پس کِي قراره با من شام بخوري ؟
! هيچوقت عوض نميشي
...يه مکان استثنايي پيدا کردم
! که فکرتو ميريزه بهم...
خانم ؟
. لطفاً "کاتيا" صدام کنيد
...خب ، راجع به آدم ربايي
الساندرو کوسانزا" چي يادتون مياد ؟"...
الساندرو" ؟"
. اوهوم
فکر ميکردم اون پرونده بسته شده ؟
...من از همون واحدي که
. براي بازجويي اول اومدن نيستم...
. و شما به عنوان تنها شاهد توي فهرستيد
چرا کس ديگه اي اونجا نبود ؟
واسه کدوم واحد کار ميکنيد ؟
. لطفاً سوالم رو جواب بديد
. مدرسه تعطيل بود
. من صبح زود براي يه جلسه اينجا بودم
جلسه با کي ؟
. با "الساندرو" ، راستش
، اما ، متاسفانه
. هيچوقت نتونست به ساختمون برسه
اما واسه چي باهاش جلسه داشتي ؟
...ميخواستم بهش چند تا انتخاب
. براي ادامه تحصيلش بعد از فارق التحصيلي بدم...
. اما اونکه تازه داشت سال دوم رو ميگذروند
...پس شما نياز داشتيد که يه جلسه رو ترتيب بديد
...در خارج از ساعات مدرسه...
تا در مورد چيزي که تا دو سال آتي...
اتفاق نميافته صحبت کنيد ، درسته ؟
...ميدوني
...اين يه رويداد خيلي غم انگيز تو زندگيم بود...
. که ترجيح ميدم فراموشش کنم...
. ستوان "وينسنت" به اين رسيدگي کرده
. بايد با اون تماس بگيريد
فقط دارم سعي ميکنم بفمم ، که چه اتفاقي افتاده
...که تو يه آدم ربايي که در جريان داريم
. بکارش بگيرم
يه آدم ربايي ديگه ؟ - . آره -
. خدايا ، اين وحشتناکه
، اما ، همونطور که ميبينيد ، خيلي سرم شلوغه
و واقعاً چيزي بيشتر از اون . چيزي که تو گزارشه نميدونم
. افسرها خيلي دقيق و موشکاف بودن
. باشه ، پس
...خب ، ممنون از کمکتون
کاتيا" ؟"
. بله
. "آقاي "ماريانسکي
خبر بدي رسيده ؟
چيزي بيشتر از اون چيزايي که گفتي ميدوني ؟
چي ؟
...آيا اين ميتونه به خاطر قراردادهاي تجاري
با هم پيشه هاي سابقتون باشه ؟...
...من به مدت بيشتر از ده ساله که
. يه تاجر قانونمند بودم...
. اما قبلش نبوديد . خيلي از قانونمندي دور بوديد
، ببين ، ميتوني ازم هرچيزي بپرسي . هرچيزي رو تحقيق کني
...اسامي ، تاريخ ها . اهميتي نميدم
. ماکسيم" تنها کار خوبيه که تا حالا کردم"
. حاضرم براش بميرم
. منو ببخشيد
. سلام
. محافظ از پسش بر مياد
، ماريانسکي" بهشون گفت احمق" . که اجازه دادن اين اتفاق بيافته
، من راجع به احمق نميدونم
...اما يه بمب کار گذاشته شده
...توي هاب امنيتي جار ميزنه...
. که عمليات عيب داره...
ميدوني ديگه چي رو جار ميزنه ؟
...کارِ داخلي
. و آدمهاي داخلي مون رو هم داريم ناديده ميگيريم
. من يه محموله براي آقاي "ماريانسکي" دارم
. ده ميليون
. ممنونم
همش رو گرفتي ؟
. البته که گرفتم
! دير کردي
. هنوز دو دقيقه ديگه وقت دارم
قرار بود ساعت ! 10:55آنلاين بشي
ميدوني کجا بودم ؟
داشتم راجع به آخرين آدم ربايي . با يه پليس حرف ميزدم
. داشت اون آدم ربايي رو به اين يکي ربط ميداد
چيزي بهش گفتي ؟
! البته که نه
. پس اونو فراموش کن
تا چند ساعت ديگه . اين قضيه تموم ميشه
. و هممون پولدار ميشيم
. وصلم کن
. توجه کنيد
! ميخوام پسرم رو ببينم
توجه کنيد . و به دقت نگاه کنيد
. زندگي "ماکسيم" به اين بستگي داره
. ميخوام بهتون چيزي رو نشون بدم
...اينها
. دوتا کپسول هواي استانداردن
. هرکدوم 187 دقيقه هوا داره
. 187دقيقه رو يادتون باشه
اين براي آينده پسرتون ...خيلي مهمه
. يا اتمام زندگيش
...اين لوله
به يکي از کپسولها وصل ميشه و بعد به... ...چيزي وصل ميشه که ما بهش ميگيم
. "صندوقچه"
...نميشه داخلش نفس کشيد
مگر اينکه يکي از کپسول ها . هوا رو تامين کنه
...اينجا يه دوربين کوچيک هست
. و جريان از اين قراره
. ماکسيم" ميره توي صندوقچه" . ما يکي از کپسولهارو وصل ميکنيم
. بهش 187 دقيقه هوا ميده
تحويل پول باج گيري تا ...180دقيقه ديگه خواهد بود
. دقيقاً ساعت 14:00
. تو بندرگاه کَن
که به رابط مون 7 دقيقه ، زمان ميده که فرار کنه
زنگ بزنه . و بگه که حالش خوبه
...بعد
کپسولهارو عوض ميکنيم
و بهتون ميگيم که . کجا بيايد و اون رو تحويل بگيريد
...اوه
و مهم نيست که کي ...معامله رو انجام ميده
پليسها ، وکيل ها . ميتونيد يه ارتش بفرستيد
...چون اگر اون تماس تلفني 7 دقيقه
...بعد از انجام معامله صورت نگيره
. خب ، فکر ميکنم که فهميديد
. وقت نمايشه
! نه ! نه ! لطفاً بهم صدمه نزن
! بشين
! نه ! بهش صدمه نزن
. ايناهاش
! کمکم کنيد
187دقيقه
.. تا زمان تعويض کپسولها
. يا خفه شدن
. انتخاب با شماست
. يه چيز ديگه
! کمکم کنيد
دوربين کوچيکه رو يادتونه ؟
! کمک
فقط در صورتي که ...اوضاع بد پيش رفت
. ميتونيد تمام راه رو تا مرگش باهاش باشيد
! کمکم کنيد
! نه ! بهش صدمه نزن
! کمکم کنيد
. "دوباره منم ، "کاتيا
...ميخواستيد بدونيد که
اونا کِي با والدين ارتباط برقرار کردن ؟
. همين الآن يه معامله رو ترتيب دادن
. پسره رو انداختن توي صندوقچه
نميدونستيد ، مگه نه ؟
...حالام ، امروز پليس اومد اينجا . يه زن
. راجع به آخرين آدم ربايي سوال ميپرسيد
. هيچي نگفتم
...بايد اطمينان کنيد که
. نميدونستم اين يه کار سرخود ـه...
! يان" بهم گفت که همش تاييد شده"
! نميدونستم
! الو ؟ الو
. اوه ، خداي من
. ما يه تماس داريم . يه چيزي داره ارتباط بر قرار مي کنه
. "آقاي "ماريانسکي
سلام ؟
ايوا" ؟ تو کجايي ؟"
چجوري وارد اين خط اسکايپ شدي ؟
من توي آپارتمان . يه زني به اسم "کاتيا" هستم
اون تنها شاهدي هست که ...که توي آدم ربايي توي فلورانس بوده
و اون توي همون مدرسه ي هنري کار ميکرده که... . مقتول اونجا بوده
مدرسه ي هنر ؟
تو در موردش مي دونستي ؟
...نمي دونستي که "ماکسيم" يه
مدتي توي ايتاليا... مدرسه ي هنر مي رفته ؟
...آره سنتروِ دي
. سنترو دي رستائورو . من همين الان از اونجا اومدم
. يه بلوک با اينجا فاصله داره
. ارتباط بين مقتولين
کاتيا". اون يه" . مشاور راهنماييه
. اون ثبت نام "ماکسيم" رو انجام داد
اون صدها سوال در مورد . تو و اون ازم پرسيد
. اينجا سه تا صفحه ي نمايش هست
يکيش داره "ماکسيم" رو نشون ميده که ...توي يه جور صندوقچه کوچيکه
و يکي ديگه داره يه جاي رو نشون ميده... ...که شومينه و ديوار آجري داره
يه اتاق خالي ؟
قبل از اينکه که مارو وصل ...کنن به دوربين توي جعبه
. يه مردي جلوي دوربين بود...
اونا اتصال رو همين جوري باز گذاشتن ؟
. "مسئولش "کاتيا
اين تصوير مربوط به جايي که . اونا اون رو توش نگه مي دارن
مي تونيم ازش استفاده کنيم تا اونارو پيدا کنيم ؟
شايد..."ايوا" ؟
الان بهت مي گم چجوري ...محل
آي پي آدرس اون لپتاپ هارو... . پيدا کني
اگه اونا دارن از يه ...سرور ارتباطي براي
...اين عمليات استفاده مي کنن...
پس همه ي اون کامپيوتر ها به اون... . برمي گردند و متصل هستند
. پس يه شانس داريم
درسته . من آمادم . باشه
اون لپتاپي که ...داره "ماکسيم" رو نشون ميده
ويندوز داره يا سيستم عامل مَک ـه ؟... (مک: کامپيوتر شرکت اَپِل)
چي ؟ - مارک روي لپتاپ ؟ -
ويندوز داره يا سيستم عامل مک ـه ؟
کدوم مارک ؟
! ايوا" ! برگرد"
! نه
. بلند شو
! تفنگ رو بردار ! تفنگ رو بردار
. قطع شد
..."ايوا"
ماکسيم" کجاست ؟"
صندوقچه کجاست ؟
. مهم نيست
منظورت چيه که مهم نيست ؟
. مي دونستم که اينکار تاييد شده نبود
. ميدونستم و همه ي اون ها هم مي دونند
. به هر حال هممون مي ميريم
...اهــ
! اهميتي نداره
سلام ؟
! "ايوا"
حالت خوبه ؟
. آره . من...من خوبم
..."اما اون زنه ، "کاتيا
...اون خوب نيست
. اون مرده
...ممکنه هنوز قادر باشم که از طريق
. لپتاپ ها جاي اونارو مشخص کنم... . باهاتون تماس مي گيرم
. سرگرد . شما بايد بريد
...چرا ؟ چي - . باج گيري -
. اره
..."لوري"
. گفتي قبل از مهموني منو مي بَري برقصيم
. مهموني که بعدشه رو يادت نره
...چرا
. عزيزم ، لياقت امشب رو داري
چرا اين کارو کردي ؟
اون فکر مي کنه که دوست دخترش . اين کار رو کرده
خوب که چي ؟
اونم مثل همه . قلبش ميشکنه
واقعا اين حرفارو تو زدي ؟
. خفه شو
اينو ديگه از کجات در آوردي ؟
. بعضي وقت ها ازت متنفرم
"اون مثل همه قلبش ميشکنه"
. سرگرد ، اون بيرون مراقب خودت باش
. باشه
...اي کاش مي تونستم يه جوري نشونتون بدم
، که بابت کاري که همتون انجام ميديد... . چقدر ازتون قدردانم
يه کادو کريسمس رو . که رد نمي کنيم
. اينو يادم مي مونه
. چيه ؟ من که ديگه پليس نيستم
. آه ، نه ...نه ، نه . من فقط
. لازمه يه چيزي رو نشونت بدم
. "دورن"
. "لويي"
. "نمي دونم "دورن
نمي دوني ؟
من نمي تونم بگم که . مرتبطه يا نه
. اون گفت دستي توي اين ماجرا نداره
ازش پرسيدي ؟
. نه به صورت مستقيم
ببين ، من الان وسط . يه جرياني هستم
من فکر مي کنم که تو ...نبايد بري روسيه
...تا زماني که مطمئن بشيم که...
. ديميتروف" از چيزي خبر نداره"
. باشه . ايده ي خوبيه
. "ممنون ، "لويي
يه تاکسي نياز دارم
آره بعداً دوباره تماس ميگيرم
. فکر کنم حق با تو ـه
بايد در اين مورد چي کار کنيم ؟
...هنوز
. هيچي...
کسي داره اين رو مي بينه ؟
هيچکس نميبينه ؟
کسي هست ؟
مثل اينکه شما نمي تونيد جواب بديد ، درسته ؟
ولي لازمه يه چيزي رو به . پدر و مادرم بگم
در مورد "لوري" حق با . تو بود ، مامان
. همه ي اين اتفاق ها بخاطر اونه
احمق بودم که باور داشتم کسي ميتونه . من رو واسه خودم دوست داشته باشه
اما داشتم به خودم و شما و بابا . فکر مي کردم
چرا هميشه انقدر عصباني بوديم ؟
...تو اعصابت از دست بابا خورد بود
بابا اعصابش از دست من خورد بود... . و من اعصابم از همه خورد بود
هميشه کل خونه پر ازعصبانيت بود
. ازش تنفر داشتم
...و الان ، راستشو بگم
يادم نمياد که... . چرا اون جوري بود
. عصبانيت به درد هيچکس نمي خوره
تمام چيزي که مي خوام اينه که برگردم . خونه و با هم باشيم
. قوي باش پسرم
. کمک توي راهه
...به پدر و مادرم بگيد که متاسفم
. و اينکه دلم براشون تنگ ميشه...
. پيداش کردم ، همون اتاق خالي رو
کجا "ماکسيم" رو پيدا کنم ؟
تامي" هدف در حال" . حرکته
. دارمش ، سرگرد . به طرف شمال
تا اونجايي که مي تونيد پشتش بمونيد
. تا زماني که تماس بگيره
. نياز داريم که اون کپسول رو تعويض کنن
فرمانده "ژيقو" و افرادش هم اون . رو از روي زمين دنبال مي کنن
. اون پول رو از دست نده
. چشم ، رييس
"ماکيسم" . فقط به اندازه ي پنج دقيقه هوا داره
! ببين ! همون اتاقه
. لازم نيست پچ پچ کني
. اين يه ارتباط يک طرفست
اونا نمي دونن که ما . ميتونيم ببينيمشون
! "آره ، آره ، آره ، آره ! "ماشا
. ماشا" ؟ اسمش رو گفت"
. آره . آره
. اون پول رو گرفته
! اون پول رو گرفته
. برو و کپسول هوا رو تعويض کن
بهشون ميگم که . که مي تونن بيان ببرنش
مي توني صورتهاشون رو جدا کني ؟
الآن صورتهاشون رو با . نرم افزار تشخيص چهره بررسي ميکنم
. زود باش ، زود باش
فکر کنم کپسول هوا رو . تعويض کردن
. بردار . بردار . بردار ! بردار . بردار . بردار
. کاتيا" جواب نمي ده"
! زود باش ! بگو کجايي
! بردار کدوم جهنم دره اي هستي ؟
...خب . اسم مرد ـه
! يان"ـه" - ! بردار -
...اين ديگه چه
! اوه ، خداي من
! نه ! بايد پيداش کني
! اون فقط سه ساعت وقت داره - ! دارن پول رو تعقيب ميکنن -
! بايد پيداش کني
! واي خدايا ! اونا نمي دونن ! اونا نمي دونن اون کجاست
! بزار کارشونو بکنن
. ايرادي نداره . ايرادي نداره . بزار کارشون رو بکنن
ما هنوز يه ردِ خوب ازشون داريم ، درسته ؟
. هنوز مستقيم به سمت شمال ميره
...آنه ماري" زمان دقيقي که"
! واسمون باقي مونده رو حساب کن...
! زمان دقيق رو
بچه ها ؟ - ! "برو "تامي -
...ردياب
. ديگه حرکت نمي کنه... . "بگو وارد عمل بشن ، "تامي
. بگيرنش
! برگرد رو به ديوار
اون کجاست ؟ هموني که تو صندوقچه است ؟
چي مي خوايد ؟
! من فقط پيکم
بهم گفتن که فقط بذارمش . توي اون سطل
کي بهت پول داد ؟
! من واسه شرکت پيک کار مي کنم
! از اينجا ببريدش
. آره ، باشه
. اون هيچي نمي دونست
. اون فقط يه پِيک ـه
. زمان داره تموم ميشه
قراره که چيکار کنيم ؟
. الآن وقتشه
مي تونيم با هم صحبت کنيم ؟ تنها ؟
. متوجه نميشم
چه خبر شده ؟
. چيزي نيست ، آقا
آنه ماري" ؟" - بله ؟ -
تو هم ميگي اون يه پنجره ـست ؟
چي ؟
. به شيشه ي رو ميز نگاه کن
باز تاب يه پنجره ـست روش ؟
...شايد
. بذار اينُ واضح ترش کنم
يه تصوير از فضاي . بيرون بدست ميارم
و بايد به تمام تصاويري که ارسال شده . يه نگاهي بکنيم
...مي دوني ، پول باج گيري
تقريبا تمام چيزي بود که... . لِو" واسش باقي مونده بود"
نمي تونستن از اين خبر ...داشته باشن
اما سوابق مالي ـش... . روي کامپيوترت بود
اون اين رو مي دونه ؟
منظورم اينه که ، بايد فکرش رو ميکردي . که ما متوجه مي شيم
...آه
بايد حتما اونجا جا مونده باشه ...وقتي ما...وقتي اسباب کشي کرد
...و دوربين ها ، بمب ...چـــ
...اونا چجوري تونستن وارد خونه ي
شما بشن و خارج بشن... بدون اينکه ديده بشن ؟
و وقتي گفتم که ...دوربين هاي داخلي
...احتمالاً دستکاري شده
"کارولاين"... . تو حتي پلک هم نزدي
ميخوام اينطور فکر کنم که تصور اينکه اون ...آدم رباها تورو تحت نظر داشتن
...اينکه اطراف خونت قدم مي زدن...
. يکم اذيتت ميکرده
...من مجبور نيستم که
به خاطر اين بود که "لِو" رو تحت فشار بزاري ؟
. ميدونستي که بيمه لغو شده
ميدونستي که سرجمع همونقدر داره ؟
به آخرين متقاعد کننده نياز داشتي ؟ يه بمب ؟
...نه . من هرگز ، من
"کارولاين" ..."توي فيس بوک "لوري
اون يه پيغام واسه خواهرش فرستاده بود... ..."در مورد مهموني غافل گير کننده ي "ماکسيم
که قراره چجوري اون رو... ...به کلوپ ببره
...و بعد از اونم به مهموني...
اما قرار نبود هيچ کسي... ...بفهمه
و اون هيجان زده بود... ...که تو
به اندازه ي کافي بهش اعتماد داري... ...که کمکت کنه غافل گيرش کني
..."که تو ، "کارولاين...
بهش آدرسي رو دادي که... . هيچ مهموني وجود نداشت
من نمي دونم که اونا . کجا نگهش مي دارن
...اين تنها شرط اون ها بود
که من نبايد خبر دار بشم... . تا وقتي که اونا پول رو بگيرن
. هر چيزي که ميدوني رو بهم بگو
. همه چيز رو
. اون يکي خيلي خوب پيش رفت
ماکسيم" يه دانش آموز" ...تازه وارد تو مدرسه ي هنر بود
وقتي که اون يکي... . پسره دزديده شد
...من شنيدم که ..."اون زنه "کاتيا
داشت تلفني با آدم رباها... . صحبت مي کرد
. اون نمي دونست که من اونجام
اول داشتم ميرفتم که ...لوش بدم
...اما
...فکر کردم
"بذار ببينيم که چطور پيش ميره"
"ببينيم چجوري ميشه"
به گمونم همون موقع داشتم در ..."مورد ضربه زدن به "لِو
. فکر ميکردم
. ازش خيلي متنفرم
وقتي اون پسره "الساندرو" کاملا ...سالم و سلامت برگشت
...بدون هيچ آسيبي...
رفتم به ديدن "کاتيا" و بهش ...گفتم که لوشون ميدم
...مگر اينکه با هم ديگه کار کنيم...
و ايکنه همسر سابقم... ...خيلي پولداره و
دختره چي ؟
اون چرا به قتل رسيد ؟
. نمي دونم
هيچ ايده اي داري که کجا نگهش مي دارن ؟
لويي" ؟"
. کار "ديميتروف" نبود
مطمئني ؟
. آره
. کارِ مادَر ـه بود
اين رو چيده که به "ماريانسکي" سر . مسائل شخصي ضربه وارد کنه
. "ممنونم ، "لويي
. همينجا منتظر بمون
. بزن بريم
يه عکسي از نماي بيرون . از خونه داريم
من بازتاب پنجره رو ...که رو شيشه ي ميز هست
. واضح تر کردم...
من يه برنامه اطلاعات جغرافيايي دارم ...که اين رو مي زارم توش
. که ببينم چه تطابقي تو منطقه پيدا ميکنه...
! ببين
چيه؟
اونجا . به نظرت اون يه تلسکوپ راديويي روي تپه نيست ؟
. آه ، مطمئناً که هست
...مي تونيم با اون عکسي که از بازتاب پنجره
. بدست آورديم اون رو مثلث بنديش کنيم... (منظور اينکه نقاط مشترکش رو براي پيدا کردن مکان بررسي کنيم)
! زود باش
! آره
اون تصوير زنده ست ؟
. نه ، تصوير ماهواره ايه . "تامي"
ما باور داريم که "ماکسيم" ميتونه توي . يه منطقه ي بسته باشه
. بايد زود پيداش کنيد
. بفرست
دارم چند تا ...ره ياب واسه تبلتِت (PDA کامپيوتر ديجيتالي شخصي)
. مي فرستم...
فکر مي کنيم اونجا جاييه که . ماکسيم" رو نگه داشتن"
...يه خونه ي کشاورزي دور افتادست
. که دورش پر از سنگ هاي سفيد ـه
...اونجا يه برج مخابراتي راديو هست...
نيم کلومتر به سمت شمال... . از جاي خونه ي کشاورزي
. باشه
"تامي" . ما وقت زيادي نداريم
. تامي" ، تو يه دره ي کوچيک ـه"
خونه ي کشاورزي هم . بايد وسطش قرار داشته باشه
! هيچي
تو بايد دنبال يه ...برج راديويي و يه خونه ي کشاورزي
. در نزديکش باشي...
! نميبينمش
. فقط دارم دشت ميبينم ، رفيق
. تامي" ، هوا داره تموم ميشه"
! نه ، وايسا ، وايسا
ممکنه اين باشه
! بايد خودش باشه
! من رو بفرست پايين ، همين الآن
. خيلي خب ، اون پيش منه
. آره ، نفس ميکشه . حالش خوبه
. دارتش
واسه اون چه اتفاقي مي افته ؟
مي تونه يه وکيل خوب بگيره ؟
. بهترين رو
. خوبه
...کاري که اون انجام داد بخشش ناپذيره
. ولي منم بي تقصير نيستم
خب به گمونم ديگه به کادوي کريسمس نيازي نباشه ؟
. راجع به اون قضيه فقط داشتم شوخي مي کردم
. هنوزم...باهاش مشکلي ندارم
منظورت چيه ؟
به نظر سي هزاردلار واسه برگردون . پسرم چيزي بيشتر انصافه
..لازمه که من
. خيلي چيزاست که بايد بهش توضيح بدم
. آره
...بابا
. متاسفم
. ايرادي نداره
. نميخوام که فراموش کنم
..."ربکا"
. ميدونم
. ديدم چراغت روشنه
. بيا تو
. بيا تو ، لطفاً
. بشين
ميخواستي بدوني "جينوويز" دوباره رفته ؟
. آره
. يه گروه ـيشون رفتن
، "جينوويز" ، سرپرست ، مدير
. همشون با عجله رفتن
واسه هميشه ؟
، گفتن تا چند روز ديگه برميگردن
. اما انگار يه چيزي داشت اذيتشون ميکرد
. ممنونم
. قابلي نداشت
شري" ؟"
. نرو
. بله . اس بي 335 هستم
، آره ، شب خيلي بدي داشتم
، اما مشکلي نيست . پول رو دارم
. تمام سي هزار دلار رو
<font color="#b35ecb" ( Saber.C.I.A ) "ترجمه و زيرنويس : "صــابــر ( Mani Vampire ) "و "مـــانـــي
<font color="#FF0099" :.: www.9Movie.Ir :.: